Translate, Fix, Add, Stylize & Unicode by tomasse™
"Για να παίζουν οι υπότιτλοι χωρίς προβλήματα στις SmartTV's και Εξωτερικά Players. Να αποθηκεύετε τους υπότιτλους με κωδικοποίηση UNICODE και οχι ANSI" #DefaultThat
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο πυρήνας του Krypton καταρρέει.
Μπορεί να έχουμε μόνο μερικές βδομάδες.
Σας είχα προειδοποιήσει. Η υπερβολική χρήση του πυρήνα, ήταν αυτοκτονία.
...επιτάχυνε την διαδικασία κατάρρευσής του.
Τα ενέργειακα μας αποθέματα... είχαν εξαντληθεί.
- Τι ήθελες να κάνουμε, El? - Να ψάξουμε στα αστέρια...
Όπως κάνανε οι πρόγονοί μας. Υπάρχουν κατοικήσιμοι κόσμοι κοντά.
- Μπορούμε να αρχίσουμε, χρησιμοποιώντας τα παλιά μας φυλάκια. - Σοβαρά προτείνεις...
... να εκκενώσουμε όλο τον πλανήτη?
Όχι. Όλοι εδώ είμαστε ήδη νεκροί.
Δώστε μου τον έλεγχο του Codex.
Θα εξασφαλίσω την επιβίωση της φυλής μας.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Έχω κρατήσει αυτή την 'ελπίδα' στα χέρια μου. (τον νεογέννητο Kal-El)
Αυτό το Συμβούλιο διαλύεται.
- Με ποιανού την εξουσία? - Την δικιά μου.
Οι υπόλοιποι θα δικαστείτε και θα τιμωρηθείτε αναλόγως.
Τι κάνεις Zod? Αυτό είναι τρέλα.
Ότι έπρεπε να κάνω, χρόνια πρίν.
Αυτοί οι νομοθέτες... με τις ατελείωτές τους συζητήσεις...
... άφησαν το Krypton να καταστραφεί.
Και αν οι δυνάμεις σου επικρατήσουν, θα είσαι ηγέτης του τίποτα.
Τότε ελα μαζί μου. Βοήθησε με να σώσουμε την φυλή μας.
Θα ξεκινήσουμε εκ νέου. Θα κόψουμε...
...τις ξεπεσμένες γενιές, που μας έφεραν σ'αυτή την κατάσταση.
Και ποιός θα αποφασίσει ποιές γενιές θα επιζήσουν, Zod?
Εσύ?
Μην το κάνεις αυτό, El. Το τελευταίο πράγμα που θέλω...
είναι να είμαστε εχθροί.
Εγκατέλειψες τις αρχές που μας ενώνουν.
Σήκωσες το σπαθί... ενάντια στον λαό σου.
Θα τιμήσω τον άνθρωπο που ήσουν κάποτε, Zod...
...όχι αυτό το τέρας που έχεις γίνει.
Πάρτε τον.
- Κύριε? Είναι όλα καλά? - Κάνε στην άκρη.
Είπα--
Πάρε την Lara.
Jor. Πίσω σου.
Lara, πρέπει να ετοιμάσεις την εκτόξευση. Θα είμαι μαζί σου το συντομότερο.
H'Raka!
- Βλέπεις το Codex? - Είναι κάτω απ'τον κεντρικό κόμβο.
Αλλά οφείλω να σας προειδοποιήσω. Παραβιάζοντας το Θάλαμο της Γένεσης, είναι έγκλημα κλάσης-Β--
Κανείς δεν νοιάζεται πια, Kelex. Ο κόσμος μας θα καταστραφεί.
Jor-El, με διαταγή του Στρατηγού Zod, παρέδωσε το Codex.
Ήρεμα, H'Raka.
Βρήκες κάποιον Κόσμο?
Βρήκαμε.
Σε τροχιά τυπικής ακολουθίας κίτρινου αστεριού... όπως είπατε.
Ένα νεαρό αστέρι. Τα κύτταρά του θα 'πιούν' την ακτινοβολία του.
Υπάρχει φαινομενικά εφυές πληθυσμός.
Θα είναι ένας απόκληρος.
Ένα φρικιό.
- Θα τον σκοτώσουν. - Πώς?
Θα είναι Θεός γι'αυτούς.
Και αν το πλοίο δεν τα καταφέρει?
Θα πεθάνει εκεί έξω ...ολομόναχος.
Δεν μπορώ να το κάνω. Νόμιζα πως μπορώ, αλλά...
- Lara... - ...τώρα που είναι εδώ...
Ο Krypton είναι καταδικασμένος.
Είναι η μοναδική του ευκαιρία τώρα.
Είναι η μοναδική ελπίδα του λαού μας.
- Τι συμβαίνει, Kelex? - Πέντε επιθετικά πλοία συγκλίνουν απ'τα ανατολικά.
Οι άμυνες του πύργου σαρώνονται και αξιολογούνται.
Θα 'φορτώσω' το Codex.
Όχι, περίμενε.
- Lara... - Άσε με να τον δώ λίγο.
Δεν θα τον δούμε ποτέ να περπατάει.
Δεν θα τον ακούσουμε ποτέ να λέει τα ονοματά μας.
Αλλά εκεί έξω... ανάμεσα στα αστέρια...
...θα ζήσει.
Αντίο, γιέ μου.
Οι ελπίδες και τα όνειρά μας ταξιδεύουν μαζί σου.
Επικεντρώστε τα πυρά στην μπροστινή πύλη.
Κυρία Lara. Οι Οδηγοί Phantom ενεργοποιούνται.
Προχώρα στην ανάφλεξη.
Στρατηγέ. Εντοπίσαμε αναφλεξη κινητήρα εντός του πύργου.
Μια εκτόξευση.
Κράτα αυτή τη πλατφόρμα, Διοικητά.
Ξέρω ότι έκλεψες το Codex, Jor-El.
Παρέδωσε το... και θα σ'αφήσω να ζήσεις.
Αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία για όλο τον Krypton...
...όχι μόνο για τις γενιές που θεωρείς άξιες.
- Τι έκανες? - Κάναμε ένα παιδί Zod.
Ένα αγόρι. Πρώτη φυσική γέννα στον Krypton, εδώ και αιώνες.
Και θα είναι ελεύθερος. Ελεύθερος να κυνηγήσει το πεπρωμένο του.
Αιρετικό!
Καταστρέψτε το!
Lara... άκουσε με.
Το Codex, είναι το μέλλον του Krypton.
Ακύρωσε την εκτόξευση.
Τον γιό σου Lara...
Που τον έστειλες?
Τον λένε... Kal...
...Γιό του El.
Και είναι απρόσιτος για σένα.
Καταρρίψτε αυτό το πλοίο.
Στόχος κλειδώθηκε.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας. Οι δυνάμεις είναι περικυκλωμένες.
Στρατηγέ Zod... για τα εγκλήματα φόνου και εσχάτης προδοσίας.
Το Συμβούλιο καταδικάζει εσάς και τους αντάρτες συναδέλφους σας...
...σε 300 κύκλους σωματικής φυλάκισης.
Έχετε κάποια τελευταία λόγια?
Δεν μας σκοτώνετε εσείς οι ίδιοι!
Δεν θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας!
Αλλά μας καταδικάζεται... σε μια 'μαύρη τρύπα' αιώνια!
Ο Jor-El είχε δίκιο. Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι
Μέχρι και ο τελευταίος από 'σας.
Και εσύ.
Πιστεύεις ότι ο γιός σου είναι ασφαλής?
Θα τον βρω.
Και θα πάρω πίσω...
...ότι μας πήρατε.
Θα τον βρώ.
Θα τον βρώ, Lara.
ΘΑ ΤΟΝ ΒΡΩ!
Κυρία Lara, δεν πρέπει να βρείτε καταφύγιο?
Δεν υπάρχει καταφύγιο, Kelor.
Ο Jor-El, είχε δίκιο.
Ήρθε το τέλος.
Φτιάξε έναν καλύτερο κόσμο απ'τον δικό μας, Kal.
Πρόσεχε ρε, βλάκα! Ανοιχτά τα μάτια σου, μπορεί να σε πλάκωνε.
Που σε βρήκαν ρε ατζαμή. Ας σηκώσουμε αυτη την παγίδα.
Κύριοι, ασφαλίστε το κατάστρωμα. Μόλις δεχτήκαμε κλήση κινδύνου...
...απο μια πλατφόρμα στα δυτικα μας.
Ασφαλίστε το κατάστρωμα.
Πρός όλα τα ιδιωτικά πλοιάρια, μείνετε μακριά.
- Οι υποθαλάσσιες βαλβίδες έχουν χαλάσει και η πλατφόρμα θα εκραγεί. - Ελήφθη, ακτοφυλακή.
Και οι άνθρωποι που έχουν εγκλωβιστεί μέσα? Όβερ.
Ξέχνα τους. Είναι νεκροί.
'Ατζαμή', φέρε μου τα κιάλια.
'Ατζαμή'?
Δεν έχουμε άλλο οξυγόνο. Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσουμε ακόμα.
Εδώ ακτοφυλακή 6510. Θα κάνουμε ένα ακόμα πέρασμα...
...και μετά θα φύγουμε.
Περίμενε, περίμενε. Βλέπω κάποιους στο ελικοδρόμιο.
'Φώρτωσε' και τον τελευταίο τύπο. Πρέπει να φύγουμε.
Χευ, πάμε. Τι κάνεις?
Φύγε! Φύγε!
Όταν το Kansas έγινε Πολιτεία...
Clark...
...ακούς, Clark?
Σε ρώτησα να μου πεις, ποίοι εγκαταστάθηκαν πρώτοι στο Kansas.
Είσαι καλά, Clark?
Clark!
Clark, βγες έξω.
Άσε με ήσυχο.
Clark, κάλεσα την μητέρα σου.
Ήρθα! Clark, γλυκέ μου, η μαμά είμαι.
- Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα? - Τι τρέχει μ' αυτόν? Είναι τόσο περίεργος. - Κλαψιάρη.
Ούτε οι γονείς του δεν τον αφήνουν να παίζει με άλλα παιδιά.
Αγάπη μου, πώς θα σε βοηθήσω εάν δεν με αφήσεις να μπω?
Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά.
Τότε κάντον μικρότερο. Απλά...
...Συγκεντρώσου στην φωνή μου. Πες πως είναι ένα νησί, έξω στον ωκεανό.
Μπορείς να το δεις?
- Το βλέπω. - Τότε κολύμπα προς αυτό, αγάπη μου.
Τι τρέχει με'μένα, μαμά?
Clark.
Χέυ, βλακάκο. Τι λές? Τον είδες τον αγώνα?
- Άστον ήσυχο, Pit. - Τι είσαι, η κοπέλα του?
Θέλω να ακούσω τι έχει να πεί.
Άντε ρε... χυσαμόλα.
Ο γιός μου ήταν εκεί. Ήταν μέσα στο λεωφορείο.
Είδε τι έκανε ο Clark.
Το ξέρω ότι το είδε.
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό που νομίζει ότι είδε-- - Ήταν θέλημα Θεού, Jonathan.
Η Θεία Πρόνοια.
- Νομίζω πως τα παραλές λίγο. - Όχι, καθόλου.
Η Lana το είδε επίσης. Και το παιδί των Fordham.
Και δεν είναι η πρώτη φορά... που ο Clark κάνει κάτι τέτοιο.
- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Το ξέρω, αλλά τα έχουμε πει αυτά.
Έτσι?... Έτσι? Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Πρέπει...
Clark, πρέπει να κρατήσεις αυτή τη πλευρά του εαυτού σου, μυστική.
Τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω? Να τους άφηνα να πεθάνουν έτσι απλά?
Μπορεί...
Διακυβεύονται περισσότερα απ΄τις ζωές μας, Clark...
...ή απ΄τις ζωές των γύρω μας..
Άν ο κόσμος... Αν ο κόσμος, μάθει τι μπορείς να κάνεις...
...θα αλλάξει τα πάντα. Τα...
Τα πιστεύω μας, τις αντιλήψεις μας για το...
...τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος. Τα πάντα.
Είδες πως αντέδρασε η μαμά του Pit, έτσι?
Φοβόταν, Clark.
- Γιατί? - Οι άνθρωποι...
... φοβούνται ότι δεν καταλαβαίνουν.
Έχει δίκιο?
Ο Θεός μου το έκανε αυτό?
Πες μου!
Σε βρήκαμε μέσα σε αυτό.
Ήμασταν σίγουροι ότι η Κυβέρνηση θα εμφανιζόταν στο κατώφλι μας...
...αλλά κανείς δεν ήρθε ποτέ.
Αυτό ήταν στον θάλαμο μαζί σου.
Το πήγα σε έναν μεταλλουργό... στα κεντρικά του Kansas.
Είπε, ότι απ'οτιδήποτε είναι φτιαγμένο...
... δεν υπάρχει καν στον περιοδικό πίνακα.
Με άλλα λόγια... δεν είναι από αυτόν τον κόσμο, Clark.
Ούτε και εσύ είσαι.
Είσαι η απάντηση, γιέ μου.
Είσαι η απάντηση στην ερώτηση... "Είμαστε μόνοι στο σύμπαν?"
- Δεν θέλω να είμαι. - Και δεν σε κατηγορώ, γιέ μου.
Θα ήταν τεράστιο βάρος για τον οποιοδήποτε να σηκώσει.
Αλλά δεν είσαι ο οποιοσδήποτε, Clark, kαι πρέπει να πιστέψω ότι..
Ότι έχεις σταλεί εδώ για κάποιον λόγο.
Όλες αυτές οι αλλαγές που περνάς,
... μια μέρα θα τις σκέφτεσαι σαν ευλογία...
και όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα πρέπει να διαλέξεις.
...αν θα σταθείς περήφανα μπροστά στην ανθρώπινη φυλή ή όχι.
Δεν γίνεται να συνεχίσω να παριστάνω τον γιό σου?
Είσαι ο γιός μου.
Αλλά κάπου εκεί έξω...
... έχεις και άλλον ένα πατέρα, που σου έδωσε άλλο όνομα.
Και σε έστειλε εδώ... για κάποιον λόγο, Clark.
Και ακόμα κι αν σου πάρει όλη σου τη ζωή, το οφείλεις στον εαυτό σου...
...να μάθεις ποιός είναι αυτός ο λόγος.
Το ξέρω, είναι λίγο τρελό, έτσι?
Οι Αμερικάνοι είναι εκεί επίσης. Πολύ απ' αυτούς.
Λένε ότι είναι κάποιο ανώμαλο αντικείμενο, ότι και αν σημαίνει αυτό.
Σταμάτα, Ludlow, σοβαρολογώ.
- Έλα τώρα, Gracy. - Ξεκόλλα.
- Κάτσε κάτω. - Άσε με.
Άστην ήσυχη, φίλαράκι.
Αλλιώς, τι ρε μάγκα?
Αλλιώς, θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Νομίζω ότι θα φύγω όταν νοιώσω καλά και έτοιμος.
Ώπ, νάτος!
Δεν αξίζει, γλυκέ μου.
Μαλάκα, μην ξεχάσεις το φιλοδώρημα σου.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Δις Lane. Τι κάνετε?
- Καλά. - Jed Eubanks, απο Arctic Cargo.
Πόσο μακριά μέχρι τον σταθμό?
Λίγο πιο πέρα στα ανοιχτά, θα σας συνοδέψω.
- Τέλεια. - Ο Joe (Clark) θα πάρει τις αποσκευές σας.
Joe, βοήθησε την.
Πρόσεχε μ'αυτά. Είναι βαριά.
Οφείλω να ομολογήσω, δις Lane...
...δεν είμαι φάν της Daily Planet. (εφημερίδα)
Αλλά αυτά τα κομμάτια που γράψατε όταν ενωθήκατε με την 1η Μεραρχία ήταν...
...ήταν πολύ εντυπωσιακά.
Τι μπορώ να πω? Δεν έχω έμπνευση εκτός κι αν φοράω αλεξίσφαιρο γιλέκο!
Δις Lane. Συνταγματάρχης Hardy του U.S. Northcom.
...από εδώ ο Δρ. Emil Hamilton της DARPA.
- Νωρίς ήρθατε. - Γειά. - Σας περιμέναμε αύριο.
Γι'αυτό ήρθα σήμερα.
Κοιτάξτε, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, παιδιά, εντάξει?
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ, είναι επειδή είμαστε σε Καναδέζικο έδαφος...
...και το δευτεροβάθμιο δικαστήριο απέρριψε το ένταλμα σας να με κρατήσετε μακριά.
Ωπότε όταν τελειώσουμε να παίζουμε μαλάκες...
... τι θα λέγατε να μου δείξετε τι βρήκατε?
Οι δορυφόροι της NASA και του EOS, εντόπισαν την ανωμαλία πρώτοι.
Η πυκνότητα του πάγου δυσκολεύει τη χρήση ηχητικών κυμάτων.
- Αλλά, αναμφιβολα κάτι υπάρχει εκεί.
- Κάποιο υποβρύχιο, ίσως? - Σοβιετικής εποχής?
Αμφιβάλλω. Αυτό είναι μεγέθους 300μ.
Πολύ μεγαλύτερο απ'ότιδήποτε γνωρίζουμε να κατασκεύαζαν τότε.
Αλλά εδώ είναι το τρομακτικό μέρος.
Ο πάγος που περικυκλώνει το αντικείμενο...
... είναι σχεδόν 20.000 χρόνων παλιός.
Δις Lane? Μην περιπλανιέστε. Οι θερμοκρασίες πέφτουν στους -40 τα βράδια εδώ γύρω.
Δεν θα βρίσκαμε το πτώμα σου τουλάχιστον μέχρι τέλη άνοιξης.
Ορίστε.
Και αν θέλω να κατουρήσω?
Υπάρχει ένας κουβάς στην γωνία.
Που στο διάολο πας εσύ?
Παρακαλώ?
Όλα είναι καλά.
Έχεις εσωτερική αιμοραγία...
...και αν δεν την καυτηριάσω...
Πώς ξέρεις--?
Μπορώ να κάνω πράγματα που άλλοι δεν μπορούν.
Τώρα, κράτα το χέρι μου. Αυτό θα πονέσει.
Αυτό που ο Συνταγματάρχης Hardy και η ομάδα του υπέθεσαν...
...ότι ήταν κάποιο υποβρύχιο Σοβιετικής εποχής...
...ήταν στην πραγματικότητα κάτι πιο εξωτικό.
Μια ισοτοπική ανάλυση του περιβάλλοντος πάγου.
...δείχνει ότι το αντικείμενο έχει παγιδευτεί στον παγετώνα...
...για πάνω από 18.000 χρόνια.
Όσο για τον σωτήρα μου?
Εξαφανίστηκε μαζί με την αναχώρηση του αντικειμένου.
Ένας έλεγχος του ιστορικού του αποκάλυψε ότι η έργασιακή του ταυτότητα...
...και η καταγωγή του, είχαν πλαστογραφηθεί.
Τα ερωτήματα που τίθενται απ'την ύπαρξη του σωτήρα μου...
...είναι τρομακτικά να συλλογιστώ ...αλλά επίσης ξέρω και τι είδα.
Και έτσι κατέληξα στο αναπόφευκτο συμπέρασμα...
...ότι το αντικείμενο και ο χρήστης του δεν προέρχονται από την Γη.
Δεν μπορώ να το εκδώσω αυτό, Lois. Μπορεί να τα φαντάστηκες τα μισά.
Τι έγινε με τους εργολάβους που επιβεβαίωσαν...
- ...την ιστορία μου? - Το Πεντάγωνο, αρνείται ότι υπήρχε πλοίο.
Φυσικά και το κάνουν. Λογικό είναι.
Είναι το Πεντάγωνο.
Perry, έλα τώρα με'μένα μιλάς.
...Μια ρεπόρτερ που έχει βραβευτεί με Πούλιτζερ.
Τότε φέρσου αντίστοιχα.
- Εκτύπωσε το, αλλιώς φεύγω. - Δεν μπορείς.
Έχεις συμβόλαιο.
Δεν θα εκτυπώσω μια ιστορία...
...για εξωγήινους που περπατάνε ανάμεσα μας.
Δεν θα γίνει ποτέ.
Ένα Scotch, σκέτο, για την κυρία.
Σου στέλνω το άρθρο.
Ο εκδότης μου δεν θα το εκδώσει, αλλά αν διαρρεύσει online...
Το'πιασά. Για μισό...
...δεν είχες χαρακτηρίσει κάποτε την ιστοσελίδα μου...
...ως "ανατριχιαστικό καρκίνωμα ψεύδους"?
Πάντα υποστηρίζω ότι λέω, Woodburn, αλλά θέλω αυτή η ιστορία...
- ...να κυκλοφορήσει. - Γιατί?
Γιατί θέλω ο άνθρωπος μυστήριο' να ξέρει ότι ξέρω την αλήθεια.
Αναδρομικοί διαγνωστικοί έλεγχοι ολοκληρώθηκαν.
Επιβεβαιώθηκε παρουσία ατόμου.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά.
Το να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί ως ενήλικας...
Κρίμα που η Lara δεν μπορεί να το δει.
Ποιος είσαι?
Είμαι ο πατέρας σου, Kal.
Ή απλώς μια σκιά τού.
Η συνείδηση του.
Με λένε Jor-El.
Και Kal?
Είναι το όνομα μου?
Kal-El, είναι.
Έχω άπειρες ερωτήσεις.
Από που προέρχομαι?
Γιατί με έστειλες εδώ?
Προέρχεσαι από το Krypton.
Έναν κόσμο...
...με πιο σκληρό περιβάλλον απ'ότι της Γης.
Πολλά χρόνια πρίν...
...σε μια Επεκτατική Εποχή...
...η φυλή μας, εξαπλώθηκε πρός τα αστέρια...
...ψάχνοντας νέους κόσμους να εγκατασταθεί.
Αυτό το πλοίο ανιχνευτής, είναι ένα απ'τα χιλιάδες που εκτοξεύθηκαν στο άπειρο.
Χτίσαμε φυλάκια σε άλλους πλανήτες...
και μεγάλες μηχανές για να αναμορφώσουν το περιβάλλον στις ανάγκες μας.
Για 100.000 χρόνια,
Ο πολιτισμός μας άνθισε...
...επιτυγχάνωντας θαύματα.
Τι συνέβη?
Καθιερώθηκε τεχνητός έλεγχος του πληθυσμού.
Τα φυλάκια για την εξερεύνηση του διαστήματος εγκαταλείφθηκαν.
Εξαντλήσαμε τους φυσικούς μας πόρους.
Ως αποτέλεσμα...
...ο πυρήνας του πλανήτη μας αποσταθεροποιήθηκε.
Στο τέλος, ο Στρατιωτικός μας Ηγέτης...
...ο Στρατηγός Zod.
Επιχείρησε πραξικόπημα.
Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
Η μητέρα σου και εγώ, προβλέψαμε την επερχόμενη καταστροφή.
Και πήραμε τα κατάλληλα μέτρα για την επιβίωση σου.
Αυτός είναι ένας Θάλαμος Γένεσης.
Όλοι οι Krypton-ιανοί προήρθαν από έναν τέτοιο θάλαμο.
Κάθε παιδί, σχεδιάστηκε για να εκπληρώσει ένα προ-αποφασισμένο ρόλο στην κοινωνία μας...
...ως εργάτης, πολεμιστής, ηγέτης και ούτω καθεξής.
Η μητέρα σου και εγώ, πιστεύαμε ότι ο Krypton, έχασε κάτι πολύτιμο.
Το στοιχείο της επιλογής, της τύχης.
Τι και αν ένα παιδί ονειρευόταν να γίνει κάτι άλλο, απ'ότι η κοινωνία προόριζε?
Αν φιλοδοξούσε σε κάτι μεγαλύτερο?
Εσύ ήσουν η ενσάρκωση αυτής της πεποίθησης, Kal.
Η πρώτη φυσική γέννα του Krypton, εδώ και αιώνες.
Γι'αυτό ρισκάραμε τόσα πολλά να σε σώσουμε.
Γιατί δεν ήρθατε μαζί μου?
Δεν μπορούσαμε, Kal.
Όσο και αν το θέλαμε...
... όσο και αν σε αγαπούσαμε.
Η μητέρα σου, Lara, και εγώ...
...ήμασταν προϊόντα από τις αποτυχίες του κόσμου μας...
τόσο όσο ήταν και ο Zod, δεμένος με την μοίρα του.
- Οπότε, είμαι μόνος μου. - Όχι.
Είσαι τόσο Γήινος, όσο και Krypton-ιανός.
Μπορείς να ενσαρκώσεις τα καλύτερα και των δύο κόσμων.
Ένα όνειρο που η μητέρα σου και εγώ, αφιερώσαμε τη ζωή μας να διαφυλάξουμε.
Οι γήινοι είναι διαφορετικοί απο έμας, είναι αλήθεια.
Όμως, σε τελική ανάλυση, πιστεύω ότι αυτό είναι καλό.
Δεν είναι απαραίτητο ότι θα κάνουν τα ίδια λάθη που κάναμε και'μείς.
Όχι αν τους καθοδηγήσεις, Kal.
Όχι αν τους δώσεις ελπίδα.
Αυτή είναι και η σημασία αυτού του συμβόλου.
Το σύμβολο του οίκου των El, σημαίνει ελπίδα.
Ενσωματωμένη σ'αυτή την ελπίδα...
είναι η θεμελιώδης πίστη στις δυνατότητες του κάθε ατόμου..
να είναι μια κινητήριος δύναμη για το καλό.
Αυτό είναι που μπορείς να τους δώσεις.
Γιατί είμαι τόσο διαφορετικός απο αυτούς?
Ο ήλιος της Γης, είναι νεότερος και δυνατότερος απ'ότι του Krypton.
Τα κύτταρά σου έχουν τραφεί με την ακτινοβολία του...
...δυναμώνοντας τους μύς σου...
...το δέρμα, τις αισθήσεις σου.
Η βαρύτητα της Γης είναι ασθενέστερη,
Κι όμως η ατμόσφαιρα πιο θρεπτική.
Δυνάμωσες τόσο εδώ, πέρα απ'όσο θα είχα φανταστεί.
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις πόσο δυνατός...
... είναι να δοκιμάζεις τα όριά σου συνεχώς.
Θα δώσεις στου ανθρώπους της Γης...
ένα ιδανικό για να αγωνιστούν.
Θα τρέξουν πίσω σου.
Θα παραπατήσουν, θα πέσουν.
Αλλά με τον καιρό...
...θα σε ακολουθήσουν στο φώς, Kal.
Με τον καιρό...
θα τους βοηθήσεις...
...να κάνουν θαύματα.
Πώς βρίσκεις κάποιον που καλύπτει τα ίχνη του μια ζωή?
Αρχίζεις απ'τους αστικούς μύθους που έχουν ξεπηδήσει στο πέρασμά του.
Όλους τους φίλους, των φίλων που τον είχαν δεί. - Δούλευε εδώ.
Για κάποιους ήταν φύλακας άγγελος.
Για άλλους, ένας άγνωστος που δεν άνηκε πουθενά.
Όσο πάμε όλο και πιο πίσω στον χρόνο...
οι ιστορίες άρχισαν να φτιάχνουν μοτίβα.
Ψάχνω για κάποιον Pete Ross. Τον ξέρετε?
Ναι, δουλεύει στο IHOP. (εστιατόριο)
Στο τέλος του δρόμου...
Ο Pete Ross?
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα ατύχημα
όταν ήσασταν νεότερος, με ένα σχολικό λεωφορείο
που έπεσε σε ένα ποτάμι?
Dusty.
Κυρία Kent?
Είμαι η Lois Lane, από την Daily Planet.
Ήσυχα.
Είμαι από την Daily Planet και θα ήθελα να μιλήσουμε για τον γιό σας.
Το φαντάστηκα ότι αν αναποδογύριζα αρκετές πέτρες τελικά θα με έβρισκες.
Από που είσαι?
Τι κάνεις εδώ? Άσε με να πω την ιστορία σου.
Τι κι αν δεν θέλω να ειπωθεί η ιστορία μου?
Θα μαθευτεί κάποια στιγμή.
Κάποιος θα τραβήξει μια φωτογραφία σου, ή θα καταλάβει που μένεις.
- Τότε θα εξαφανιστώ και πάλι. - Ο μόνος τρόπος να εξαφανηστείς
είναι να σταματήσεις να βοηθάς κόσμο. Και έχω την αίσθηση
ότι αυτό δεν ήταν η επιλογή σου.
Ο πατέρας μου πίστευε...
... ότι άν ο κόσμος μάθαινε ποιος είμαι στην πραγματικότητα...
... θα με απέρριπτε.
Από τον φόβο.
Βαρέθηκα την 'ασφάλεια'.
Θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο με τη ζωή μου.
Το να είσαι αγρότης και να ταΐζεις τον κόσμο. Δεν είναι χρήσιμο?
Δεν είπα αυτό.
Η οικογένεια μου είναι αγρότες εδώ και 5 γενιές, Clark.
Η δικιά σου οικογένεια, όχι η δικιά μου.
Δεν ξέρω καν γιατί σε ακούω. Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είσαι απλά κάποιος που με βρήκε σε ένα χωράφι.
Clark.
Δεν πειράζει, Martha.
Έχει δίκιο. Ο Clark έχει δίκιο.
Δεν είμαστε οι γονείς σου.
Αλλά κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε.
και το φτιάχνουμε όλο και περισσότερο όσο προχωράμε.
Οπότε, μπορεί...
Μπορεί αυτό το καλύτερο που κάναμε, να μην είναι αρκέτα καλό πλέον.
Κοίτα,
- Μπαμπά-- - Περίμενε...
Πήγαινε κάτω απ'τη διάβαση.
Πηγαίνετε πρός τη διάβαση.
Καλυφθείτε! Καλυφθείτε!
Προς τα'κει. Ακολουθήστε τους. Καλυφθείτε!
Ο Hank, είναι στο αμάξι. Ο Hank, είναι ακόμα στο αμάξι.
- Θα τον πάρω εγώ, πάω εγώ. - Όχι, όχι.
Πήγαινε με την μητέρα σου, στη διάβαση.
Hank! Hank! Έλα!
- Τζοναθαν! - Μαμά, εντάξει είναι.
- Τζοναθαν! - Μαμά, μείνε εδώ.
Μπαμπά...
Άφησα τον πατέρα μου να πεθάνει, γιατί τον εμπιστεύτηκα.
Γιατί ήταν πεπεισμένος...
...πως έπρεπε να περιμένω.
Πως ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
Εσύ τι λες?
Καλύτερα να προσέχεις, Lois.
Ο Perry θα σε σκότωνε τώρα.
Ξέρει ότι είσαι η ανωνυμη πηγή του Woodburn, και περιμένει...
πως και πως να στα ψάλει.
Σου είπα να μην το συνεχίσεις.
Και τι έκανες? Άφησες τον Woodburn να το διαρρεύσει σε όλο το internet.
Τώρα οι εκδότες θέλουν να σου κάνω μήνυση.
Αν σου λέει κάτι...
Το παρατάω.
- Έτσι απλά? - Ναι.
- Τι απέγιναν τα στοιχεία σου? - Δεν συνδέονταν.
Η ιστορία είναι μούφα.
Ή δεν τράβηξε την προσοχή που θα ήθελες.
Δυο βδομάδες άδεια άνευ αποδοχών, η τιμωρία σου.
Δοκίμασε πάλι κάτι τέτοιο...
- ... και τελείωσες από εδώ. - Εντάξει.
Ας το κάνουμε 3 βδομάδες αφού συμφωνείς τόσο ωραία.
- Perry. - Όχι, όχι. Μην το κάνεις. Μη.
Πιστεύω ότι κάτι είδες, Lois.
Aλλά ούτε για μια στιγμή δεν πίστεύω...
ότι τα στοιχεία σου δεν βγάλανε πουθενά, ξαφνικά.
Όποιος και να είναι ο λόγος σου...
που αφήνεις το θέμα...
νομίζω ότι κάνεις το σωστό.
Γιατί?
Μπορείς να φανταστείςπως θα αντιδρούσαν οι άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη,
άν ήξεραν πως υπάρχει κάποιος...
σαν κι αυτόν, εκεί έξω?
Τρέχα πιάστον!
Για κοίτα τον.
Ήρθε μια ρεπόρτερ τις προάλλες.
Είναι φίλη, μην ανησυχείς.
- Μαμά.. - Τι?
- Τους βρήκα. - Ποιούς?
Τους γονείς μου.
Τους ανθρώπους μου.
Ξέρω από που προέρχομαι τώρα.
Ουάου!
Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι τόσο χαρούμενη για 'σένα, Clark.
- Τι? - Τίποτα.
Όταν ήσουν μωρό, καθόμουν πάνω από την κούνια σου τα βράδια...
και σε άκουγα να αναπνέεις.
Σου ήταν δύσκολο.
Πάλευες.
Και ανησυχούσα όλη την ώρα.
Ανησυχούσες μήπως μαθευτεί η αλήθεια?
Όχι.
Η αλήθεια για 'σένα? Είναι όμορφη.
Ήσουν πανέμορφος, το είδαμε από την πρώτη στιγμή.
Ξέραμε πως μια μέρα, όλος ο κόσμος θα το έβλεπε αυτό.
Απλά ανησυχώ, μήπως σε πάρουν μακριά μου.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά, μαμά.
Στο υπόσχομαι.
Στρατηγέ Swanwick. Κύριε.
Τι έχουμε γιατρέ?
Κομήτης? Αστεροειδής?
Οι κομήτες δεν κάνουν διόρθωση τροχιάς, Στρατηγέ.
Ήθελα να το δείς αυτό πρίν κάποιος, ερασιτέχνης με ένα τηλεσκόπιο...
δημιουργήσει παγκόσμιο πανικό.
Το πλοίο φαίνεται να έχει συγχρονιστεί με την τροχιά της Σελήνης.
Αν και δεν έχω ιδέα γιατί.
Δοκιμάσατε... να επικοινωνήσετε μαζί του?
Δεν έχουν απαντήσει ακόμη.
Μπορεί να κάνω μόνο εικασίες...
Αλλά νομίζω πως όποιος είναι στο τιμόνι αυτού του πλοίου...
...θέλει να κάνει δραματική είσοδο.
Ξέρει κανείς που έχουμε τα μελάνια?
- Τι τρέχει? - Είναι σε όλες τις ειδήσεις.
Πρέπει να το δεις αυτό.
Clark.
Ναι, έρχομαι.
Δεν είστε μόνοι.
Το σήμα έρχεται απο κάθε πηγή.
Είναι μέχρι και στο τηλέφωνό μου.
Το όνομα μου είναι Στρατηγός Zod.
Έρχομαι από έναν κόσμο, μακριά απ'τον δικό σας.
Πέρασα έναν ωκεανό από αστέρια για να σας βρώ.
Για κάμποσο καιρό, ο κόσμος σας παρείχε καταφύγιο, σε έναν από τους δικούς μου.
Ζητάω να επιστρέψετε αυτό το άτομο...
στην δικαιοδοσία μου.
Για άγνωστους λόγους, διάλεξε να κρατήσει την ύπαρξη του...
μυστική προς εσάς.
Θα έχει κάνει προσπάθειες να απορροφηθεί στο σύνολο σας.
Θα μοιάζει με εσάς.
Αλλά δεν είναι ένας από εσάς.
Για όσους μπορεί να ξέρουν την τωρινή του τοποθεσία...
η μοίρα του πλανήτη σας...
είναι στο χέρι σας.
Kal-Ελ, σου λέω αυτό.
Παραδόσου μέσα σε 24 ώρες...
ή παρακολούθα τον κόσμο να υπόκειται τις συνέπειες.
Δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα γι 'αυτόν, έτσι?
Αν όντως δεν θέλει να μας βλάψει...
θα παραδοθεί...
και θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες. Και αν δεν το κάνει αυτό...
τότε μάλλον πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Η Lois Lane, από την Daily Planet ξέρει ποιός είναι αυτός.
Αυτή είναι που πρέπει να ρωτήσουμε. - Περίμενε. Εννοείς η Lois Lane-- - Εμπρός?
Τις βλέπεις αυτές τις βλακείες?
Παίζουν όλο το πρωί.
Πρώτη φορά συμφωνώ με τον Woodburn. Τον έχεις δεί?
Ξέρεις που είναι? - Όχι.
Ακόμη κι αν ήξερα, δεν θα έλεγα.
Εδώ απειλείτε όλη η Γη.
Δεν είναι ώρα για την δημοσιογραφική ακεραιότητά σου.
Αυτό είναι σοβαρό, Lois.
Το FBI είναι εδώ και κάνει λόγο για προδοσία.
Πρέπει να φύγω--
FBI. Tα χέρια ψηλά. Πέτα την τσάντα, τώρα.
Σύμφωνα με τις Αρχές, οι επισκέπτες δεν αποτελούν απειλή.
Παρά το δυσοίωνο τόνο του μηνύματός τους.
Μετά φυσικά υπάρχει αυτή η ερώτηση στο μυαλό όλων:
Ποιός είναι αυτός ο Kal-El? Υπάρχει στ'αλήθεια?
Πως μπόρεσε να παραμείνει κρυμμένος απο μας για τόσο καιρό?
Έλα, Kent.
Έλα. Πάλεψε.
Σήκω, Kent.
Αυτό ήταν?
Αυτό έχεις μόνο?
Έλα, Kent.
Έλα!
Σε χτύπησαν?
Ξέρεις ότι δεν μπορούν.
Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα αν είσαι καλά?
Ήθελα να τον χτυπήσω. 'Ηθελα να τον χτυπήσω τόσο.
Το ξέρω ότι το'θελες. Ακόμα και ένα μέρος μου ήθελε να τον χτυπήσεις.
Αλλά μετά τι?
Θα σε έκανε να νοιώσεις καλύτερα?
Θα πρέπει να διαλέξεις το είδος του άντρα που θές να γίνεις όταν μεγαλώσεις, Clark.
Γιατί όποιος άντρας και να είναι αυτός, καλός ή κακός.
Θα αλλάξει τον κόσμο.
Τι σκέφτεσαι?
- Δεν ξέρω από που ν'αρχίσω. - Απ'όπου θές.
Αυτό το πλοίο που εμφανίστηκε χθές το βράδυ.
Εγώ είμαι αυτός που ψάχνουν.
Ξέρεις...
...γιατί σε θέλουν? - Όχι.
Αλλά αυτός ο Στρατηγός Zod...
ακόμα και αν παραδοθώ, δεν υπάρχει εγγυηση ότι θα κρατήσει τον λόγο του.
Αν υπάρχει ελπίδα να σώσω την Γη, με το να παραδοθώ.
Δεν θα πρέπει να την αδράξω?
Τι λέει το ένστικτό σου?
Ο Zod είναι αναξιόπιστος.
Το πρόβλημα είναι...
...δεν είμαι σίγουρος και για τους ανθρώπος της Γης επίσης.
Κάποιες φορές, πρέπει να κάνεις το άλμα της πίστης πρώτος.
Και η εμπιστοσύνη έρχεται μετά.
Εντάξει. Έχεις την προσοχή μας.
- Τι θέλεις? - Να μιλήσω με την Lois Lane.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ?
Μην παίζεις μαζί μου, Στρατηγέ.
Θα παραδοθώ.
Αλλά μόνο άν μου εγγυηθείτε την ελευθερία της Lois.
Γιατί παραδίνεσαι στον Zod?
Παραδίνομαι στην ανθρωπότητα.
Υπάρχει διαφορά.
Τους άφησες να σου περάσουν χειροπέδες?
Δεν θα ήταν παράδοση αν αντιστεκόμουν.
Και αν τους κάνει να νοιώθουν πιο ασφαλής...
τόσο το καλύτερο.
Τι σημαίνει το "S"?
Δεν είναι "S".
Στον κόσμο μου, σημαίνει 'ελπίδα'.
Εδώ είναι απλά ένα "S".
Τι θα έλεγες...
Super--
Κύριε, είμαι ο Δρ. E--
- Emil Hamilton.
Το ξέρω, μπορώ να δω το καρτελάκι μέσα στην τσέπη σου.
μαζί με τα μισοφαγωμένα Lifesavers. (γλυκά)
Επίσης βλέπω και τους στρατιώτες στο επόμενο δωμάτιο...
που προετοιμάζουν τα αναισθητικά όπλα.
Δεν θα τα χρειαστείτε.
Κύριε, δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς να μην λάβουμε προφυλάξεις.
Μπορεί να κουβαλάτε εξωγήινους παθογόνους μικροοργανισμούς.
Είμαι εδώ, 33 χρόνια, δόκτωρ.
Δεν έχω μολύνει κανέναν.
- Που να γνωρίζεις. Έχουμε θεμιτές ανησυχίες για την ασφάλεια.
Αποκάλύψες την ταυτότητα σου στην δις Lane, εκεί.
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο και με εμάς?
Ας ανοίξουμε όλα τα χαρτιά μας στο τραπέζι, Στρατηγέ.
Φοβάστε γιατί δεν μπορείτε να με ελέγξετε.
Δεν το κάνετε και ποτέ δεν θα το κάνετε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι και εχθρός σας.
Και τότε ποιός είναι? Ο Zod?
Γι' αυτό ανησυχώ.
Όπως και να έχει...
έχω εντολές να σας παραδώσω σε αυτόν.
Κάνε ότι είναι να κάνεις, Στρατηγέ.
- Ευχαριστώ. - Για πιο πράγμα?
Που πίστεψες σε 'μένα.
Δεν έκανε και μεγάλη διαφορά στην τελική. Έκανε σε 'μένα.
Έρχονται. Πρέπει να φύγεις τώρα. Φύγε. Lois.
Kal-El.
Είμαι η Υποστράτηγος Faora-Ul.
Εκ μέρους του Στρατηγού Zod,
σου μεταβιβάζω τους χαιρετισμούς του.
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ?
- Είμαι. - Ο Στρατηγός Zod θα ήθελε...
αυτή τη γυναίκα να με συνοδεύσει.
Ζητήσατε τον εξωγήινο.
Δεν είπατε τίποτα για κάποιον δικό μας.
Μήπως να πω στον Στρατηγό
ότι είστε απρόθυμοι να συνεργαστείτε?
Δεν με νοιάζει τι θα του πείς.
Εντάξει είναι.
Θα πάω.
Η σύνθεση της ατμόσφαιρας στο πλοίο μας δεν είναι συμβατή με τους ανθρώπους.
Θα χρειαστεί να φορέσεις αναπνευστήρα απο δω και πέρα.
Kai-El. Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό σε ψάχνουμε.
Εσύ θα είσαι ο Zod.
Στρατηγός Zod, ο Διοικητής μας.
Δεν πειράζει, Faora. Μπορούμε να συγχωρέσουμε τον Kal για τυχόν λάθη ευπρέπειας.
Είναι ξένος στους τρόπους μας.
Αυτό θα πρέπει να είναι λόγος για γιορτή,
όχι για σύγκρουση.
Νοιώθω παράξενα. Αδύναμος.
Τι του συμβαίνει?
Απορρίπτει την ατμόσφαιρα του πλοίου μας.
Πέρασες μια ζωή στην ατμόσφαιρα της Γης
- Αλλά ποτέ δεν προσαρμόστηκες στη δικιά μας. - Βοήθησε τον.
Δεν μπορώ. Ότι κι αν του συμβαίνει πρέπει να ολοκληρώσει την πορεία του.
Clark.
Βοήθησε τον.
Γειά σου, Kal.
Ή μήπως προτιμάς Clark?
Αυτό το όνομα σου δώσανε, έτσι?
Ήμουν ο Διοικητής του Στρατού του Krypton...
και o πατέρας σου ο πρώτιστος πιστήμονας.
Στο μόνο πράγμα που συμφωνούσαμε ήταν ότι...
ο Krypton αργοπέθαινε.
Σαν αντάλλαγμα στις προσπάθειες μου να προστατεύσω τον πολιτισμό μας...
και να σώσω τον πλανήτη μας.
Εγώ και οι συνάδελφοι αξιωματικοί μου...
καταδικαστήκαμε στην Ζώνη Phantom. (φυλάκιση σε άλλη διάσταση)
Και μετά η καταστροφή του κόσμου μας...
μας ελευθέρωσε.
Έρμαιοι, προορισμένοι να περιπλανιωμαστε...
ανάμεσα στα συντρίμια του πλανήτη μας. Μέχρι να λιμοκτονήσουμε.
Πως βρήκατε το δρόμο σας πρός τη Γη?
Καταφέραμε να ενσωματώσουμε τον χωρικό προβολέα Phantom,
στον Υπερκινητήρα μας. (σύστημα προώθησης με ταχύτητα φωτός)
Ο πατέρας σου έκανε παρόμοια τροποποίηση στο σκάφος που σε έφερε εδώ.
Και έτσι το όργανο της καταδίκης μας...
έγινε η λύτρωση μας.
Αναζητήσαμε τα παλιά αποικιακά φυλάκια...
ψάχνοντας για σημεία ζωής.
Αλλά το μόνο που βρήκαμε ήταν θάνατος.
Αποκομμένα από το Krypton, μαραμένα και πεθαμένα πρό πολλού.
Διασώσαμε ότι μπορέσαμε...
ασπίδες, όπλα...
ακόμη και μια Κοσμομηχανή.
Για 33 χρόνια ετοιμαζόμασταν...
μέχρι που τελικά ανιχνεύσαμε ένα σήμα κινδύνου...
το οποίο ενεργοποίησες όταν μπήκες στο αρχαίο ανιχνευτικό πλοίο.
Εσύ μας οδήγησες εδώ, Kal.
Τώρα είναι στο χέρι σου, να σώσεις ότι απέμεινε από την φυλή σου.
Στον Krypton, το γενετικό πρότυπο για τον καθένα πρίν ακόμα γεννηθεί...
κωδικοποιείται στο μητρώο των πολιτών.
Ο πατέρας σου, έκλεψε αυτό το μητρώο, το Codex...
και το έβαλε στην κάψουλα που σε έφερε εδώ.
Για πιο λόγο?
Ώστε ο Krypton να γεννηθεί ξανά...
στην Γη.
Που είναι το Codex, Kal?
Αν ο Krypton γεννηθεί ξανά...
τι θα συμβεί στη Γη?
Τα θεμέλια πρέπει να πατήσουν κάπου.
Ακόμη και ο πατέρας σου το ήξερε αυτό.
Όχι, Zod.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.
Και τότε σε τι θα συμμετάσχεις?
Όχι!
Zod!
Όχι!
Ο πατέρας σου έπεσε με τιμή, Kal.
- Εσύ τον σκότωσες? - Ναί το έκανα.
Και δεν περνάει μέρα που να μην με στοιχειώνει.
Αλλά αν χρειαζόταν να το ξανακάνω θα το έκανα.
Έχω ένα καθήκον πρός τους ανθρώπους μου...
Και δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει, να το φέρω εις πέρας.
Ποιά είναι η αναφορά, Ταγματάρχη?
Το DSP έπιασε 2 σκάφη να φεύγουν απ'το εξωγήινο πλοίο.
- Βάλτο στην οθόνη. - Μάλιστα, κύριε.
- Νάτα. - Επαναρύθμισε τον lkon-4 και δώσε μου κοντινότερη εικόνα.
Διοίκηση, ο κωδικός της ημέρας είναι 'Trident'.
Έχουμε 2 εξωγήινα σκάφη να πλησιάζουν επιθετικά.
Ο lkon-4 (δορυφόρος) συνδέεται online.
- Ταχύτητα - 703km/h, εισέρχοντας στον εναέριο χώρο του Kansas.
Χωρίς ανταπόκριση στις κλήσεις μας.
Σπαταλάς τις δυνάμεις σου.
Η δύναμη που άντλησες από τον ήλιο της Γης...
έχει εξουδετερωθεί εντός του πλοίου μας.
Εδώ, σε αυτό το περιβάλλον...
είσαι τόσο αδύναμος όσο κι ένας άνθρωπος.
Από που ήρθες?
Από το κλειδί, δις Lane.
Χάρη σε σένα, 'φορτώθηκα' στο κεντρικό συστημά του πλοίου.
Ποιος είσαι?
Είμαι ο πατέρας του Kal.
Μπορείς να μας βοηθήσεις?
Εγώ σχεδίασα το πλοίο.
Μπορώ να τροποποιήσω την ατμοσφαιρική του σύνθεση...
για ανθρώπινη συμβατότητα.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε. Μπορούμε να τους στείλουμε πίσω στην Ζώνη Phantom.
Πως?
Μπορώ να σου μάθω και εσύ να μάθεις τον Kal.
Θα με βοηθήσεις?
Το πλήρωμα του πλοίου ειδοποιήθηκε. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Πάρε το κλειδί.
- Εσύ το έκανες αυτό? - Ναι.
Πάρε αυτό το πιστόλι.
Τι συμβαίνει?
Στα δεξιά σου. Πυροβόλα.
Πίσω σου.
Ασφαλίσου μέσα στη λέμβο.
Καλό ταξίδι δις Lane.
Είναι απίθανο να ξαναϊδωθούμε.
Να θυμάσαι, οι Οδηγοί Phantom είναι απαραίτητοι για να τους σταματήσετε.
Το κεφάλι σου αριστερά.
Είναι αλήθεια όσα είπε ο Zod για το Codex?
Βάρα αυτόν τον πίνακα.
Θέλαμε να μάθεις τι σήμαινε να είσαι άνθρωπος πρώτα.
Και έτσι μια μέρα, όταν θα έφτανε η στιγμή...
να γινώσουν η γέφυρα μεταξύ των 2 πολιτισμών.
Κοίτα.
Lois.
Μπορείς να την σώσεις, Kal.
Μπορείς να τους σώσεις όλους.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Είσαι καλά? - Ναί.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να τους πω τίποτα, αλλά μου έκαναν κάτι.
- Κάπως μπήκαν στο μυαλό μου. - Eντάξει, Lois.
Έκαναν το ίδιο και σε 'μένα.
Clark!
Το σκάφος με το οποίο έφτασε εδώ...
που είναι?
Άντε στο διάολο.
Εκεί.
Το Codex δεν είναι εδώ.
- Που το έχει κρύψει? - Δεν ξέρω.
Που είναι το Codex?
Νομίζεις ότι μπορείς να απειλείς την μάνα μου?
Φύγετε όλοι.
Τι μου έκανες?
Οι γονείς μου. Μου έμαθαν πως για να ελέγχω τις αισθήσεις μου, Zod.
Να εστιάζω μόνο σ'αυτό που θέλω να δω.
Χωρίς το κράνος σου, νοιώθεις τα πάντα.
Και πονάει, έτσι?
Μείνε μακριά απ' το παράθυρο.
Μπείτε μέσα. Δεν είναι ασφαλές.
Προς όλες τις μονάδες, εδώ Guardian. Σας μιλάει ο διοικητής.
Έχω ξανασυναντήσει και παρατηρήσει αυτούς που θα εμπλακούμε.
Είναι πολύ επικίνδυνοι και έχουμε έγκριση για πύρ κατά βούληση.
Ελήφθη, Guardian, κατευθηνόμαστε τον στόχο.
- Πυρομαχικά έτοιμα και ολπισμένα. - Ελήφθη, 11, Πύρ κατά βούληση.
Thunder 11, 3 στόχοι κλειδώθηκαν.
Thunder 11, καλό χτύπημα. Έχεις άδεια, για νέα επίθεση.
Ελήφθη, Guardian, επιστρέφουμε για δεύτερο γύρω ...στις 2-1-2 μοίρες.
Thunder 11, εκτίναξη!
Εκτίναξη!
Thunder 11, εκτινάξου!
Έχω έναν εισερχόμενο στόχο!.
Είσαι αδύναμος, γιέ του El. Αβέβαιος για τον εαυτό σου.
Το γεγονός ότι κατέχεις μια αίσθηση της ηθικής...
και εμείς όχι, μας δίνει ένα εξελικτικό πλεονέκτημα.
Και αν η ιστορία έχει αποδείξει κάτι...
...είναι ότι η εξέλιξη, πάντα νικάει.
CCT, πλησιάζουμε... LZ Jayhawk, κατεβαίνουμε σε 5.
Πάμε. Πάμε στο LZ.
Ελήφθη, Λοχία. Πάμε!
Πρός όλους τους στρατιώτες, εμπλακείτε με τους στόχους.
Guardian, εδώ Badger 01. ...και με τον τύπο στα μπλέ?
Επαναλαμβάνω, εμπλακείτε με ΟΛΟΥΣ τους στόχους.
Επαφή. Επαφή.
Είσαι καλά?
Πέφτουμε ανεξέλεγκτα.
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση. Πέφτουμε άσχημα.
Fallen Angel. Ο Guardian έπεσε. Eπαναλαμβάνω, o Guardian έπεσε.
Guardian, με λαμβάνεις? Thunder 12, καλεί Guardian.
- Mε λαμβάνεις? - Thunder 12, εδώ Guardian, άδειασέ τα όλα...
βόρεια της θέσης μου. - Αυτό θα είναι επικίνδυνα κοντά.
- Ελήφθη, επικίνδυνα κοντά. - Καλή τύχη κύριε.
Ένας καλός θάνατος, είναι απο μόνος του ανταμοιβή.
Δεν θα κερδίσεις.
Για κάθε άνθρωπο που σώζεις, θα σκοτώνουμε ένα εκατομμύριο περισσότερους.
Έχουμε καθαρό πεδίο?
- Ομάδα Alpha, αναφορά κατάστασης. - Ομάδα Alpha, με λαμβάνεις?
- Αυτός ο άντρας, δεν είναι εχθρός μας. - Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη.
Μαμά!
Εντάξει είμαι.
Ωραία στολή, γιέ μου.
Λυπάμαι.
Είναι άψυχα πράγματα, Clark. Μπορούν πάντα να αντικατασταθούν.
Αλλά εσύ όχι.
Μαμά, ο Zod είπε ότι αυτό το Codex που ψάχνει...
μπορεί να επαναφέρει τον λαό μου.
Δεν είναι καλό αυτό?
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται για συγκατοίκηση σ'αυτόν τον κόσμο.
Clark.
Ξέρω πως να τους σταματήσουμε.
- Τι συνέβει εκεί κάτω? - Μας έδειξε μια προσωρινή αδυναμία.
Δεν έχει σημασία, γιατί εντόπισα το Codex.
Δεν ήταν ποτέ στην κάψουλα.
Ο Jor-El, πήρε το Codex.
Το DNA δισεκατομμυρίων ανθρώπων...
και το ενσωμάτωσε στα κύτταρα του γιού του.
Όλοι η κληρονομιά του Krypton κρυμμένη στο σώμα ενός πρόσφυγα.
Χρειάζεται ο Kal-El να είναι ζωντανός για να εξάγουμε το Codex απ'τα κύτταρά του?
Όχι.
Ελευθερώστε την Κοσμομηχανή.
- Τι συνέβει? - Το πλοίο χωρίστηκε στα 2.
Το ένα ταξιδεύει ανατολικά και το άλλο στο νότιο ημισφαίριο.
Πόσο γρήγορα κινείται ο στόχος?
Κοντεύει τα 24 mach... και επιταχύνει.
Θα προσκρούσει κάπου στον Ινδικό Ωκεανό.
Το υπόλοιπο πλοίο κατεβαίνει.
Βάλτο στην οθόνη τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου!
Ενεργοποιείστε τον Οδηγό Phantom.
Τώρα είμαστε 'σκλάβοι' της Κοσμομηχανής.
Ξεκινήστε.
Με τι μας χτύπησαν?
Μοιάζει με κάτι σαν όπλο βαρύτητας.
Δουλεύει σε συνεργασία με το πλοίο τους.
Κάπως αυξάνουν την μάζα της Γης γεμίζοντας την ατμόσφαιρα με σωματίδια.
Θεέ μου.
Γαιοπλασία.
Τι είναι αυτό?
Πλανητική μηχανική, τροποποιόντας την ατμόσφαιρα της Γης και την τοπογραφία της.
Μετατρέπουν την Γη σε Krypton.
- Και τι θα απογίνουμε εμείς? - Βάση των μετρήσεων, δεν θα υπάρχουμε "εμείς".
Ο Στρατηγός Swanwick, κύριε.
Είμαι συνδεδεμένος με τον πύργο ελέγχου.
Ο Συνταγματάρχης Hardy έρχεται και έχει μαζί του και τον Superman.
Superman?
Ο εξωγήινος, κύριε. Έτσι τον φωνάζουν. Superman.
Έχουμε ένα σχέδιο, Στρατηγέ.
Είναι αυτό, αυτό που νομίζω?
Είναι το πλοίο με το οποίο ήρθε εδώ.
Αυτό το πλοίο τροφοδοτείται απο κάτι που λέγετε Οδηγός Phantom.
'Λυγίζει το χώρο'. Αυτό το πλοίο λειτουργεί με την ίδια τεχνολογία.
Και αν κάνουμε τους δύο Οδηγούς (Phantom Drives) να συγκρουστούν μεταξύ τους
... τότε μια 'ανωμαλία' μπορεί να δημιουργηθεί.
- Σαν μαύρη τρύπα. - Ναι.
Κ'έτσι όταν ανοίξουμε την πόρτα
θεωρητικά θα τους τραβήξει πάλι μέσα.
Άρα, θες να τους βομβαρδίσουμε με αυτό?
Στρατηγέ, αν αυτό το σκάφος φουλάρει
7,5 τόνοι εκρηκτικά θα πέσουν από το C-17.
... Εναλλακτικό σχέδιο.
Και αν δεν σταματήσω το μηχάνημα πάνω απ'τον Ινδικό Ωκεανό
το βαρυτικό πεδίο θα συνεχίσει να επεκτείνεται.
Αν αυτό το πράγμα κάνει τη γή σαν τον Κρύπτον, Δεν θα'σαι πιο αδύναμος κοντά του?
Μπορεί, αλλά δεν θα με σταματήσει απ'το να προσπαθήσω.
Καλύτερα να κανείς λίγο πιο πίσω.
... Ίσως λίγο παραπάνω.
- Faora, ανέλαβε. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να ασφαλίσω τον Θάλαμο Γένεσης.
Και να τιμήσω έναν παλιό φίλο.
Guardian, κατευθύνομαι στην Μητρόπολη.
Το 'πακέτο' είναι έτοιμο.
Κλειδί ενεργοποίησης, αποδεκτό. Ο Θάλαμος Γένεσης ενεργοποιείτε.
Σταμάτα το. Όσο έχεις χρόνο.
Δεν τα'χεις παρατήσει να μου κάνεις κηρύγματα, έτσι?
Ακόμα και στο θάνατο.
- Δεν θα σ'αφήσω να χρησιμοποιήσεις έτσι το Codex. - Δεν έχεις την δύναμη να με σταματήσεις.
Το κλειδί που έβαλα, ανακαλεί την δικαιοδοσία σου.
Αυτό το πλοίο είναι τώρα υπό τον έλεγχο μου.
Northcom, Lightning 1.
Ζητάω άδεια να εξαπολύσω επίθεση.
Northcom, Lightning 1, είσαι ελεύθερος να επιτεθείς.
Στείλε εκτιμηση ζημιών μόλις μπορέσεις. Όβερ.
Τα ηλεκτρονικά συστήματα είναι ανεξέλεγκτα.
Το βαρύτικο πεδίο τραβάει τους πυραύλους κάτω. Πρέπει να πάμε πιο κοντά.
Εντάξει παιδιά, εγκαταλείπουμε όλοι το κτήριο τώρα.
Έχασα τον συνάδελφό μου.
ΣΟΣ!
Όλοι, από'δώ.
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Jenny!
Θεέ μου.
Perry!
Πάμε! Απο'δω! Πάμε!
Οι λαοί μας μπορούν να συνυπάρξουν.
Για να υποφέρουμε χρόνια προσπαθώντας
να προσαρμοστούμε όπως ο γιός σου?
Μιλάς για γενοκτονία.
Ναι, και έχω τον αντίλογο από ένα φάντασμα.
Είμαστε και οι δύο φαντάσματα Zod.
Δεν το βλέπεις?
Ο Krypton που επικαλείσαι έχει εξαφανιστεί.
Πλοίο, κατάφερες να απομονώσεις αυτή την παρείσακτη νοημοσύνη?
Θα αποτύχεις.
- Το έκανα. - Τότε ετοιμάσου να την τερματίσεις.
Με κούρασε αυτός ο αντίλογος.
Σιωπώντας με... δεν θα αλλάξει τίποτα.
Ο γιός μου, είναι δυο φορές όσο άντρας ήσουν.
Και θα τελειώσει ότι ξεκινήσαμε. Στο υπόσχομαι αυτό.
Πες μου κάτι, έχεις την μνήμη του Jor-El, την συνείδηση του
μπορείς να νιώσεις, τον πόνο του?
Θα 'θερίσω' το Codex από το πτώμα του γιού σου...
Και θα ξαναχτίσω τον Krypton...
πάνω από τα κόκκαλα του.
Jenny? Jenny, που είσαι?
Εδώ είμαι, εδώ.
Κρατήσου! Κρατήσου!
Έχω κολλήσει, δεν μπορώ να ελευθερωθώ, έχω κολλήσει.
Εντάξει, θα σε βγάλουμε απο'κεί.
Κράτα γερά.
Όχι, όχι, όχι, μην με αφήνεις σε παρακαλώ, μην με αφήνεις.
Δεν θα σε αφήσουμε.
Εντάξει.
- Lombard! Έλα εδώ να με βοηθήσεις. - Γαμώτο!
- Πρέπει να μετακινήσουμε αυτό. - Να πάρε. Τσούλησε το μέσα. Εσύ σπρώχνεις, εγώ τραβάω, εντάξει?
- Θεέ μου. - Κοντεύει! Έλα, σπρώξε.
Northcom, εδώ Guardian, μπορούμε να αφήσουμε το 'πακέτο'?
Αρνητικό, Guardian.
Τα κατάφερε.
Northcom, εδώ Guardian.
Περάσαμε την 1η φάση, είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε.
Καλή τύχη, Guardian.
Όπλισε το 'πακέτο' και είσαι έτοιμος να συνεχίσεις.
Είμαστε έτοιμοι για την τελική ευθεία.
Όλα εξαρτώνται από 'σένα και τον Hamilton τώρα.
Με δουλεύεις τώρα.
Loadmasters,
Το 'πακέτο' είναι οπλισμένο, και έτοιμο για ρίψη?
Αρνητικό.
Κάτι πάει στραβά, δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Τι έπρεπε να κάνει?
Έπρεπε να μπεί όλο μέσα. (pun unintended)
Για να δω.
Τον έλεγχο έχει ο Συγκυβερνήτης.
Συγκυβερνήτης στον έλεγχο.
Έχουμε ευθυγραμμιστεί για την ρίψη. Γιατί καθυστερούμε?
Είχαμε μια αναποδιά.
Στοχεύστε αυτό το αεροσκάφος.
Στόχος κλειδώθηκε.
Σταμάτα!
Αν καταστρέψεις αυτό το πλοίο, καταστρέφεις τον Krypton.
Ο Krypton είχε την ευκαιρία του.
Δις Lane, δεν είναι ασφαλές να κάθεστε εκεί! Δις Lane!
Προχώρα!
Ένας καλός θάνατος, είναι η μόνη ανταμοιβή.
- Έφυγαν? - Έτσι νομίζω.
Μας έσωσε.
Ξέρεις ότι λένε πως όλα πάνε κατα διαόλου μετά το πρώτο φιλί.
Είμαι σίγουρος οτι αυτό ισχύει μόνο αν φιληθείς με 'άνθρωπο'.
Κοίτα αυτό.
Μπορούσαμε να χτίσουμε ένα νέο Krypton, σε αυτη τη βρωμιά.
Αλλά διάλεξες τους ανθρώπους απ'ότι εμάς.
Υπάρχω, μόνο για να προστατεύω τον Κρύπτον.
Αυτός είναι ο μοναδικός σκοπός που γεννήθηκα.
Και κάθε τι που πράττω... όσο βίαιο και αν είναι...
...ή σκληρό.
Είναι για το γενικότερο καλό... του λαού μου.
Και τώρα, δεν έχω λαό.
ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ...
...ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΦΑΙΡΕΣΕΣ.
Θα τους κάνω να υποφέρουν, Kal.
Αυτούς τους άνθρωπους που 'υιοθέτησες', θα τους πάρω όλους απο'σένα, έναν προς έναν.
Είσαι τέρας, Zod.
Και θα σε σταματήσω.
Μόνο με έναν τρόπο θα λήξει αυτό, Kal.
Είτε θα πεθάνεις εσύ, ... ή εγώ.
Είμαι γέννημα-θρέμμα πολεμιστής, Kal.
Εκπαιδευμένος όλη μου τη ζωή, να δαμάσω τις αισθήσεις μου.
Εσύ που εκπαιδεύτηκες? Σε φάρμα?
Αν αγαπάς... αυτούς τους ανθρώπους τόσο πολύ...
... μπορείς να τους θρηνήσεις.
Μην το κάνεις!
Σταμάτα!
- Όχι!
- Ποτέ!
Είσαι χαζός?
Μια από τις μηχανές παρακολούθησής σας.
Αυτό είναι ένα κομμάτι υλικού $12,000,000.
Ήταν. (Supi trolls)
Ξέρω ότι προσπαθείς να μάθεις που έχω την κρυψώνα μου.
Δεν θα το μάθεις.
Τότε θα σου κάνω μια προφανής ερώτηση.
Πως ξέρουμε ότι κάποια μέρα δεν θα ενεργήσεις ενάντια στο συμφέρον της Αμερικής?
Μεγάλωσα στο Kansas, Στρατηγέ.
Είμαι Αμερικάνος ως το κόκκαλο.
Κοίτα, είμαι εδώ για να βοηθήσω. Αλλά θα πρέπει να γίνει υπό τους δικούς μου όρους.
Και θα πρέπει να πείσεις την Washington, γι' αυτό.
Ακόμα κι αν ήμουν πρόθυμος να προσπαθήσω, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ακούσουν?
Δεν ξέρω, Στρατηγέ. Μάλλον θα πρέπει να σε εμπιστευτώ.
- Τι γελάς, Λοχία? - Τίποτα, κύριε.
- Τον βρίσκω λίγο σέξυ. - Μπες στο αμάξι, Λοχία.
Μμ-χμ, μάλιστα, κύριε.
Πάντα πίστευε ότι είσαι φτιαγμένος για μεγάλα πράγματα.
Και όταν η μέρα θα ερχόταν, θα μπορούσες να κρατήσεις το βάρος στους ώμους σου.
Ναι, μακάρι να ήταν εδώ να το δει να γίνεται.
Το είδε Clark, πίστεψε με.
Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν δεν θα σώζεις τον κόσμο?
Έχεις σκεφτεί τίποτα γι' αυτό?
Η αλήθεια είναι ότι έχω σκεφτεί.
Θα πρέπει να βρω μια δουλειά, που θα μπορώ να είμαι μέσα στα πράγματα.
Οπου δεν θα το ψάχνουν διπλά, ... όταν θα θέλω να πάω κάπου επικίνδυνα.
και να κάνουν ερωτήσεις.
Έλα, Lois. Πότε θα μου κάνεις την χάρη?
Εισιτήρια πρώτης σειράς για τον αγώνα απόψε.
Τι λες?
Λέω, καλυτερα να πας να τραβήξεις το καροτσάκι των εκπαιδευόμενων.
Θα έχεις περισσότερη τύχη.
Συγγνώμη. (εκπαιδευόμενη)
- Πρώτη σειρά? - Μην το κάνεις.
Lombard, Lane.
Θέλω να γνωρίσετε τον νέο μας ανταποκριτή.
Θέλω να του δείξετε τα κατατόπια. Από εδώ ο Clark Kent.
Καλή τύχη, αγόρι μου.
Γεια σου. Steve. Χάρηκα για την γνωριμία.
Επίσης.
Γεια.
Lois Lane.
Καλώς ήρθες στην Planet.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, Lois.
"Η ΤΑΙΝΙΑ ΓΑΜΗΣΕ ΚΑΙ ΟΙ HATERS ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ" -tomasse™
"ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ"